franska-engelska översättning av sauver les apparences

keep up appearancesDuring the announcement of candidacies there was not even an attempt to keep up appearances. Lors de l'annonce des candidatures, il n'y a même pas eu de tentative de sauver les apparences. It was important to keep up appearances and not give European citizens the impression that the structures of a federal state were being put in place. Il fallait sauver les apparences et ne pas donner l'impression aux citoyens des États membres que l'on mettait en place les structures d'un État fédéral. They prefer for the European Commission to continue with the same instruments and policies that have led to this situation, albeit with a few pink and green touch-ups to keep up appearances. Ils préfèrent que la Commission européenne continue avec les mêmes instruments et politiques qui ont débouché sur cette situation, moyennant quelques retouches colorées pour sauver les apparences.

Ordbok